Muchos dicen que los latinos tenemos palabras especiales que acompañan a nuestras expresiones. En noviembre, durante mis clases de holandés en el ROC (el instituto donde debes aprender holandés como residente viviendo en Holanda, la otra alternativa es la Universidad) comprendí la importancia del famoso "hoor", que ya lo había escuchado en meses pasados, pero que no determinaba su utilidad.
Según los reconocidos diccionarios holandeses, van Dale y Kramers, definen al 'hoor' como la palabra que se utiliza en expresiones de tensión o como simplemente la palabra que acompaña: ik kom er zo aan hoor = ya voy pues!
El "hoor" lo escuchas en boca de las personas de todas las edades, desde los más pequeños hasta los de la tercera edad, especialmente. Si, pues, ja hoor, No pues, nee hoor.
Y si se habla del clima, que es el tema favorito por aquí, de seguro que se escucha un "lekkere weer, hoor" un buen clima pues.
No hay comentarios:
Publicar un comentario