El pues holandés: hoor

Muchos dicen que los latinos tenemos palabras especiales que acompañan a nuestras expresiones. En noviembre, durante mis clases de holandés en el ROC (el instituto donde debes aprender holandés como residente viviendo en Holanda, la otra alternativa es la Universidad) comprendí la importancia del famoso "hoor", que ya lo había escuchado en meses pasados, pero que no determinaba su utilidad.
Según los reconocidos diccionarios holandeses, van Dale y Kramers, definen al 'hoor' como la palabra que se utiliza en expresiones de tensión o como simplemente la palabra que acompaña: ik kom er zo aan hoor = ya voy pues!
El "hoor" lo escuchas en boca de las personas de todas las edades, desde los más pequeños hasta los de la tercera edad, especialmente. Si, pues, ja hoor, No pues, nee hoor.
Y si se habla del clima, que es el tema favorito por aquí, de seguro que se escucha un "lekkere weer, hoor" un buen clima pues.

Crisis financiera, política y de identidad

¿Qué está pasando otra vez en Bélgica? Nada menos que está enfrentando una nueva crisis política, puesto que el rey Alberto II aceptó la renuncia del gabinete de ministros a cargo de Yves Leterme.

Para Leterme ha sido su cuarta renuncia en seis meses, lo hizo dos veces como formador del gabinete y dos veces como premier. Los más voceados para este puesto, que parece no atraer a muchos candidatos políticos (que diferencia con el Perú) son Jean Luc Dehaene (68), muy popular en las filas de los cristianos demócratas flandeses, pero por el momento es el hombre fuerte del banco Dexia y miembro del parlamento europeo; el otro candidato es el parlamentario Herman van Rompuy (cristiano demócrata) y antiguo premier y finalmente el caserito de Bruselas, es decir Guy Verhofstadt (del partido liberal). Esta crisis política aparece en momentos cruciales puesto que es el tiempo para tomar decisiones importantes en cuanto a los presupuestos para el 2009.

Esta renuncia, según los politólogos y medios belgas, podría deberse a que Bélgica enfrenta varios problemas sin resolver como la venta del banco Fortis al BNP francés, acción que debió concluir hace algunas semanas, pero que se viene dilatando.

Finalmente, la crisis de identidad la ha originado la nueva Miss Bélgica Zeynep Sever, una jovencita de 18 años de origines turcos, que habla muy bien el francés, pero apenas pronuncia el holandés. Lo mismo sucedió el 2007 con Alizeé Poulicek, quien no sabía ni jota de holandés. Así es Bélgica. Un pequeño país que enfrenta grandes problemas y decisiones.


In Charleroi is een nieuwe Miss België verkozen: Zeynep Sever, een 19-jarig meisje van Turkse origine. Zeynep woont in Molenbeek, spreekt perfect Frans, maar kan zich nauwelijks uitdrukken in het Nederlands. Vorig jaar won Alizée Poulicek de wedstrijd, en ook zij sprak bij de start van haar Miss-carrière weinig of geen Nederlands. En net als vorig jaar, zorgde dat dit jaar voor heel wat discussie in de coulissen van de verkiezingsshow. Volgens sommigen is Nederlands kennen zelfs een absolute voorwaarde om België te vertegenwoordigen als Miss. Maar ook Zeynep belooft dat ze er tussen haar Missopdrachten door aan zal werken.Haar voorganger Alizée Poulicek gaf alvast het goede voorbeeld. Ze volgde het voorbije jaar intensief cursussen Nederlands, mét resultaat: tijdens deze verkiezingsshow babbelde Alizée vlot met de Vlaamse pers in het Nederlands. Wij mochten in maart dit jaar al ondervinden dat Alizée veel vooruitgang had geboekt. Toen al vertelde ze ons in zeer degelijk Nederlands over haar jeugd, over haar belevenissen als Miss België en over haar talenkennis.

Cuando los males vienen y debes cumplir tareas

Solo para contarles que estuve super mal la semana pasada. Ya desde el martes sentía que mi garganta iba creciendo de a pocos, hasta que se puso roja y comer empezaba a ser una tortura, pero dije (para levantarme el ánimo, como me recomienda mi comadre Rosanna) ya pasará.

El jueves 11 tuve mi examen de holandés en el ROC (Regionaal Opleidingen Centrum, un instituto para adultos migrantes) que queda en Leiden. Descubrí que mi holandés (los tres meses que estudié en el 2007) no estaba oxidado. Hablé, escribí, escuché y cometí errores como cancha, pero con todo me pusieron en el nivel 2 rápido, porque parece, según la prueba sicotécnica que me hicieron, aún en mi cerebro se alojan algunas neuronas que sirven para aprender idiomas. Hasta allí todo bien. El día fue soleado, con 16 de temperatura, un viento bárbaro.

Por la tarde entrevisté a los peruanos que hicieron un himno para la ciudad de Amsterdam, casi dos horas conversando de sus experiencias, que me transportaron a otro mundo, al que me gusta ir, en el cual puedo manejar lo que sé, es decir, escribir, preguntar e imaginar. De allí otra vuelta a la realidad y parece que en el trayecto el aire, el frío y no sé que más jugaron en mi contra. Amanecí con fiebre, con el cuerpo adolorido como si me hubieran dado de golpes, la cabeza me daba vueltas y para culminar me dolían los ojos. Ese dolor es realmente el primero que en mi vida que he sentido, que feo, parece que se van a salir los ojos de su órbita.

Por supuesto no pude ir a dejar a mi hija al colegio, nos despertamos tarde, la casa patas arriba, yo temblando porque del calor pasaba a los escalosfríos y solo estábamos las dos. Así que preparé lo que pude, un desayuno así no más y de vuelta a mi cama. Termómetro a la mano, papel, mi pote de Mentholatum traído desde Limalandia y a ver televisión. Pero la fiebre hizo de las suyas
y comencé a temblar como terremoto de Ica y ni me podía mover. Brenda me traía agua en sus vasitos para tomar, ella es asi tan compadecida siempre con la mami y me decía "duerme yo te despierto después". Así que para bajar la fiebre me rendí ante dos Panadol que me tumbaron.

Así entre 39 grados y 38 pasé el viernes (gracias era viernes), a esta fiebre se asoció el dolor agudo de garganta, los gangleos inflamados y no me quedó otra que consultar al doctor vía e mail, pero no al de aquí, sino a mi hermano, quien me dijo es hora de los antibióticos. !Y santa maravillas! Con la primera Amoxicilina cayó la barricada de flema verde que tenía impregnada en la faringe, sentí un gran alivio, luego el color rojo al día siguiente cambió a rosado y parece que gané la batalla a virus y bacterias, porque día a día estoy mejorando.

Espero no enfermarme, aunque parece que mi punto débil, por estos lares, es la faringe. Es tiempo creo de tejer una bufanda de lana anti todo, anti viento y anti stress.